Qui vérifie le français de votre logiciel médical avant que vos utilisateurs ne le lisent ?
Terminologie, assurance qualité, interfaces et documentation technique en français. L’automatisation accélère, la relecture linguistique reste humaine.
L’évaluation réglementaire et la conformité restent du ressort de votre équipe Regulatory.
sync.status
DE{count} Messwerte übertragen
FR{count} mesures transférées
Erreur de pluriel quand count = 1 (« 1 Messwerte », « 1 mesures »). Mieux vaut définir une règle de pluriel par langue (« 1 mesure transférée », « 2 mesures transférées »).
button.save
DESpeichern
FREnregistrer les modifications
Trop long pour le bouton (14 caractères maximum). Proposition : Enregistrer
help.measurement
DEMesswert
FR interfacemesure
FR documentationvaleur mesurée
Incohérent : l’interface dit « mesure », la documentation « valeur mesurée ». Recommandation : Messwert = « valeur mesurée », Messung = « mesure », à consigner dans le glossaire.
last.sync
DEZuletzt synchronisiert: {date}
FRDernière synchronisation : {date}
Correct : la variable {date} reste inchangée, une espace insécable précède les deux-points.
Pour les équipes où personne n’est responsable du français
Vous lancez votre logiciel ou votre produit de santé numérique sur un marché francophone. Les développeurs écrivent le code, les experts écrivent le contenu, et la langue reste un angle mort.
Une formulation maladroite dès les premières minutes peut nuire à la confiance dans le logiciel. Je cherche précisément cela avant que vos utilisateurs ne le rencontrent.
Je prends peu de projets à la fois et j’écris à l’avance ce que vous recevez et ce que vous ne recevez pas. J’accompagne aussi les équipes de localisation existantes pour un contrôle qualité supplémentaire.
Ce que vous recevez
Un périmètre fixe, établi par écrit avant le début du projet.
- Localisation
- Interfaces utilisateur et documentation technique en français, dans les formats de fichiers de votre équipe, par exemple XLIFF. J’adapte le ton, le registre et les conventions à des utilisateurs français.
- Terminologie et guide de style
- Un glossaire français et un guide de style adaptés à votre produit, que vos équipes et prestataires utilisent durablement.
- Rapport de qualité linguistique
- L’interface et la documentation sont examinées et évaluées avec un score documenté qui pondère le type d’erreur et sa gravité, accompagné d’une liste de corrections par priorité.
- Répartition entre automatisation et contrôle humain
- Nous définissons ce qui peut être prétraduit automatiquement, où un humain relit et quels types d’erreurs sont inacceptables.
- Suivi linguistique à chaque nouvelle version
- Une nouvelle version du logiciel apporte de nouveaux textes. Je maintiens la terminologie et la qualité stables.
Ma méthode
Je regarde votre logiciel
Je repère où les textes apparaissent : dans quels écrans, avec quelles variables, de quelle longueur, dans quels fichiers. J’en tire un glossaire français valable pour l’interface comme pour la documentation.
Nous fixons les règles
Nous écrivons ce qu’une machine peut prétraduire, ce qu’un humain doit relire et quelles erreurs ne doivent jamais arriver chez vous.
Je contrôle en contexte
Je vérifie que tout tient dans le logiciel : variables, longueurs, cohérence des termes, ton et registre. Vous recevez une liste de corrections, la plus importante en premier, et un score à comparer à chaque nouvelle version.
Dix segments de texte, examinés gratuitement
Pour que vous voyiez comment je travaille avant de décider quoi que ce soit.
Vous choisissez dix segments de texte de votre interface ou de votre documentation, destinés à paraître en français. Je les examine et je vous renvoie une page de constats : variables, longueurs, termes incohérents.
Cela représente environ 30 minutes de travail. Je n’accepte que peu d’échantillons par mois, pour que chacun soit soigné.
Voir un exemple de rapport de qualité (PDF, données fictives)
- Merci de ne pas envoyer de contenus confidentiels ni de données de patients.
- L’échantillon ne remplace ni un glossaire ni un rapport qualité complet.
- Il s’adresse aux équipes qui publient prochainement en français.
- Un échantillon par entreprise.
Ce qui n’en fait pas partie
Je localise et je contrôle la langue. Les points suivants restent du ressort de votre équipe Regulatory, de vos développeurs et de vos experts métier :
- Conseil réglementaire et évaluation de conformité
- Validation technique ou clinique
- Développement logiciel pour des clients
Je lis votre logiciel, pas seulement votre texte
Une traduction peut être correcte et pourtant paraître inadaptée une fois intégrée au logiciel.
Une variable ne fonctionne plus. Le texte d’un bouton est tronqué. Un terme est désigné différemment dans l’interface et dans la documentation. Une phrase qui paraît neutre en allemand peut sembler sèche en français. Dans le texte seul, on ne le voit pas. Dans le logiciel et à l’usage, si.
Je suis ingénieure et spécialiste de la localisation logicielle, issue de l’informatique et de langue maternelle française.
Pour moi, localiser, c’est répondre à deux exigences : les textes doivent s’intégrer parfaitement sur le plan technique dans le logiciel, et celui-ci doit paraître naturel aux utilisateurs francophones, comme s’il avait été conçu pour eux dès le départ. L’un sans l’autre, c’est un travail à moitié fait.
- Formation
- Dipl.-Ing. en informatique technique, Technische Hochschule Mannheim, 2011
- Master
- M.Sc. en localisation de logiciels, Hochschule Anhalt, 2025
- Langues
- Français (langue maternelle), allemand, anglais
- Basée à
- Mannheim, Allemagne
Questions fréquentes
- Nous utilisons déjà DeepL ou une IA. Avons-nous encore besoin de vous ?
- Souvent, oui. Une IA traduit vite. Je vérifie que les variables, les termes techniques et les longueurs tiennent dans votre logiciel, et je définis avec vous où un humain doit relire.
- Quelles données dois-je vous envoyer ?
- Uniquement des segments de texte de votre interface ou de votre documentation. Merci de ne pas envoyer de données de patients ni de contenus confidentiels.
- Contrôlez-vous aussi la conformité réglementaire de notre logiciel ?
- Non. L’évaluation réglementaire et la conformité restent du ressort de votre équipe Regulatory. Je contrôle la langue.
- Combien cela coûte-t-il ?
- Le périmètre et le prix sont fixés par écrit avant le début du projet. L’échantillon de dix segments est gratuit.
Prêt pour vos utilisateurs francophones ?
Écrivez-moi ou réservez un premier échange gratuit.