Wer prüft das Französisch Ihrer Medizinsoftware, bevor Ihre Anwender es lesen?
Terminologie, Qualitätssicherung, Benutzeroberflächen und technische Dokumentation auf Französisch. Automatisierung beschleunigt, die sprachliche Prüfung bleibt beim Menschen.
Regulatorische Bewertung und Konformität bleiben bei Ihrem Regulatory-Team.
sync.status
DE{count} Messwerte übertragen
FR{count} mesures transférées
Pluralfehler bei count = 1 („1 Messwerte“, „1 mesures“). Besser: eine Pluralregel pro Sprache hinterlegen („1 mesure transférée“, „2 mesures transférées“).
button.save
DESpeichern
FREnregistrer les modifications
Zu lang für die Schaltfläche (höchstens 14 Zeichen). Vorschlag: Enregistrer
help.measurement
DEMesswert
FR UImesure
FR Dokumentationvaleur mesurée
Uneinheitlich: Die Benutzeroberfläche sagt „mesure“, die Dokumentation „valeur mesurée“. Empfehlung: Messwert = „valeur mesurée“, Messung = „mesure“, im Glossar festhalten.
last.sync
DEZuletzt synchronisiert: {date}
FRDernière synchronisation : {date}
In Ordnung: Der Platzhalter {date} bleibt unverändert, vor dem Doppelpunkt steht ein geschütztes Leerzeichen.
Für Teams, bei denen niemand für das Französische zuständig ist
Sie bringen Ihre Software oder Ihr digitales Gesundheitsprodukt auf einen französischsprachigen Markt. Die Entwickler schreiben den Code, die Fachleute den Inhalt, und die Sprache fällt dazwischen.
Ein holpriger Satz in der ersten Minute kann das Vertrauen in die Software mindern. Ich suche genau danach, bevor Ihre Anwender darauf stoßen.
Ich nehme nur wenige Projekte gleichzeitig an und schreibe vorher auf, was Sie bekommen und was nicht. Auch bestehende Lokalisierungsteams unterstütze ich gern bei zusätzlichen QA-Anforderungen.
Was Sie bekommen
Ein fester Umfang, der vor Projektbeginn schriftlich feststeht.
- Lokalisierung
- Benutzeroberflächen und technische Dokumentation ins Französische, in den Dateiformaten Ihres Teams, zum Beispiel XLIFF. Ton, Anrede und Konventionen passe ich an französische Anwender an.
- Terminologie und Styleguide
- Ein französisches Glossar mit Styleguide, passend zu Ihrem Produkt. Ihre Teams und Dienstleister nutzen es dauerhaft.
- Qualitätsbericht
- Benutzeroberfläche und Dokumentation werden geprüft und mit einem dokumentierten Score bewertet, der Fehlerart und Schweregrad gewichtet. Dazu eine Liste der Korrekturen nach Priorität.
- Arbeitsplan Mensch und Maschine
- Wir legen fest, welche Inhalte maschinell vorübersetzt werden dürfen, wo ein Mensch prüft und welche Fehlerarten nicht akzeptabel sind.
- Betreuung pro Release
- Eine neue Software-Version bringt neue Texte. Ich halte Terminologie und Qualität stabil.
So arbeite ich
Ich schaue in Ihre Software
Ich sehe mir an, wo die Texte erscheinen: in welchen Ansichten, mit welchen Platzhaltern, in welcher Länge, in welchen Dateien. Daraus entsteht ein französisches Glossar, das für Benutzeroberfläche und Dokumentation gilt.
Wir legen die Spielregeln fest
Wir schreiben auf, was eine Maschine vorübersetzen darf, was ein Mensch lesen muss und welche Fehler bei Ihnen nie vorkommen dürfen.
Ich prüfe im Zusammenhang
Ich prüfe, ob alles in der Software hält: Platzhalter, Zeichenlängen, einheitliche Begriffe, Ton und Anrede. Sie bekommen eine Liste mit Korrekturen, die wichtigste zuerst, und einen Score, den Sie bei jedem Release wieder vergleichen können.
Zehn Textstellen, kostenlos geprüft
Damit Sie sehen, wie ich arbeite, bevor Sie etwas entscheiden.
Sie wählen zehn Textstellen aus Ihrer Benutzeroberfläche oder Dokumentation, die auf Französisch erscheinen sollen. Ich prüfe sie und schicke Ihnen eine Seite mit Befunden: Platzhalter, Zeichenlängen, uneinheitliche Begriffe.
Der Aufwand liegt bei etwa 30 Minuten. Ich nehme pro Monat nur wenige Stichproben an, damit jede sorgfältig wird.
Beispiel eines Qualitätsberichts ansehen (PDF, fiktive Daten)
- Bitte senden Sie keine vertraulichen Inhalte und keine Patientendaten.
- Die Stichprobe ersetzt weder ein Glossar noch einen vollständigen Qualitätsbericht.
- Sie richtet sich an Teams, die in absehbarer Zeit auf Französisch veröffentlichen.
- Pro Unternehmen ist eine Stichprobe möglich.
Was nicht dazu gehört
Ich lokalisiere und prüfe Sprache. Folgendes bleibt bei Ihrem Regulatory-Team, Ihren Entwicklern und Ihren Fachexperten:
- Regulatorische Beratung und Konformitätsbewertung
- Technische oder klinische Validierung
- Softwareentwicklung für Kunden
Ich lese Ihre Software, nicht nur Ihren Text
Eine Übersetzung kann korrekt sein und in der Software trotzdem falsch wirken.
Ein Platzhalter funktioniert nicht mehr. Ein Button-Text wird abgeschnitten. Ein Begriff wird in der Benutzeroberfläche anders bezeichnet als in der Dokumentation. Ein Satz, der auf Deutsch sachlich klingt, kann auf Französisch schroff wirken. Im reinen Text sieht man das nicht. In der Software und im Gebrauch schon.
Ich bin Ingenieurin und Lokalisierungsspezialistin mit einem Hintergrund in der Informatik und Französisch als Muttersprache.
Lokalisierung bedeutet für mich zweierlei: Die Texte müssen sich technisch einwandfrei in die Software integrieren, und die Software muss sich für französischsprachige Anwender so natürlich anfühlen, als wäre sie von Anfang an für sie entwickelt worden. Das eine ohne das andere ist nur die halbe Arbeit.
- Studium
- Dipl.-Ing. Technische Informatik, Technische Hochschule Mannheim, 2011
- Master
- M.Sc. Software-Lokalisierung, Hochschule Anhalt, 2025
- Sprachen
- Französisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch
- Sitz
- Mannheim
Häufige Fragen
- Wir nutzen schon DeepL oder eine KI. Brauchen wir Sie dann noch?
- Oft gerade dann. Eine KI übersetzt schnell. Ich prüfe, ob Platzhalter, Fachbegriffe und Zeichenlängen in Ihrer Software halten, und lege mit Ihnen fest, wo ein Mensch lesen muss.
- Welche Daten muss ich Ihnen schicken?
- Nur Textstellen aus Ihrer Benutzeroberfläche oder Dokumentation. Bitte keine Patientendaten und keine vertraulichen Inhalte.
- Prüfen Sie auch, ob unsere Software den Vorschriften entspricht?
- Nein. Regulatorische Bewertung und Konformität bleiben bei Ihrem Regulatory-Team. Ich prüfe die Sprache.
- Was kostet das?
- Umfang und Preis stehen vor Projektbeginn schriftlich fest. Die Stichprobe mit zehn Textstellen ist kostenlos.
Bereit für Ihre französischsprachigen Anwender?
Schreiben Sie mir oder vereinbaren Sie ein erstes, kostenloses Gespräch.